(217)「木漏れ日」を英語でいうと？

 北カリフォルニア、ハンボルト郡は沿岸性レッドウッド杉の原生林が残る地域です。

我が家の周りは1900年の初めにかなり切り出されてしまいましたが、

残っている場所は国有林として保護されています。

サンフランシスコから北へ、沿岸を通る国道１０１号線はそんな原生林の中を通っていて、先はオレゴン州まで続いています。

沿岸性レッドウッドは、世界最大のセコイヤの中まで、世界一高く伸びる杉です。

レッド、というだけあり、タンニンが多く含まれていて、

腐りにくく、住宅建材として利用されて来ました。

レッドウッドの森の中へ入ると、カリフォルニアのお日様も届かない

ひっそり、しっとりとした、マイナスイオンたっぷりの空間が広がります。

そして、時折、チラチラと射す木漏れ日は神々しくもあります。

「木漏れ日」を英語でいうと？

’Flickering sunlight through the trees’　

フリッカーリング　サンライト　スルー　ザ　チュリーズ

「木の間から溢れる、チラチラとした日の光」

直訳の言葉はありませんので意訳です。

森、木、自然に造詣の深い日本人、日本語にはたくさんの素晴らしい表現がありますね。

過去の「英語でいうと？」シリーズはこちらをごらんください。

生活の中の英語表現、アメブロ

アメブロからこちらへ、ブログの引越しをしました。

Happy life, live and learn!