(219) 「ブラックベリーのトゲ」を英語でいうと？

ブラックベリーの季節になりました。我が家の周りには、いたるところに大きなブラックベリーの藪があります。道端にも、空き地にもあります。でも、その割に、地域の人たちはベリー摘みをしません。なぜでしょう？

それは、野生のブラックベリーには「トゲ」があるからです。鋭いトゲだらけです。

「ブラックベリーのトゲ」を英語でいうと？

Blackberry prickles 　ブラックベリー　プリックルズ　となります。

たくさんあるので、複数形で表現しています。

「花や草のトゲ」という英語はよく使われるものが、二つあり、混同されて使われていますが、厳密には、


a prickle　プリックル　　葉っぱや幹についているとげ。比較的簡単に取れる
a thorn　　ソーン　　　枝の一部がとげ状になったもの。ブーゲンビリアのとげなど。

と分かれています。



植物に関していうと、この二つがよく使われている言葉です。

一般的にはバラやブラックベリーなどの大きめなとげを  a thorn、サボテンなどのチクチクする小さなものをprickles いうことが多いような気がします。

まあ、トゲは痛いですが、私のように、美味しいベリーを摘む人間もいます。
トゲを避けて、そっと、一粒づず優しくつまんでとります。

今までの、英語でいうとシリーズはこちらをごらんください。

生活の中の英語表現、アメブロ

アメブロからこちらへ、ブログの引越しをしました。

Happy life, live and learn!